Quote:
Rob-Roy kaže:
Može pomoć oko jednog prijevoda?
Facientibus quod est in se Deus non denegat gratiam.
Facientibus su valjda "oni koji čine". Ali kako bi se prevelo quod est in se ? Drugi dio rečenice mi je jasan, "Bog [im] ne uskraćuje milost".
Hvala!
|
facere quod in se est - potruditi se najbolje što možeš, dati sve od sebe.
Onima koji daju sve od sebe i Bog pomaže.