Problemčić lingvistički englesko-hrvatski

[Jobi]

Jobi kaže:

Kako se službeno prevodi "paušalni obrt" na engleski? Moguće da smo već raspravljali, ali ne mogu naći.

Itko?

[tanveer]

Jobi kaže:

Itko?

flat-rate taxed trade

ili, flat tax small business

(moguće su skraćenice, ovako je razumljivo svima)

[glosa]

Kako prevesti englesku rečenicu “Local Public Eatery” na hrvatski?

[sali]

glosa kaže:

Kako prevesti englesku rečenicu “Local Public Eatery” na hrvatski?

javna kuhinja?

[Garofeeder]

Kvartovska zalogajnica.

[zd3nko]

Pozdrav,

ne obitavam na ovom podforumu pa me ispričajte/premjestite ukoliko postoji skupna tema za ovakve upite.

Poželio sam napisati da me određeno iskustvo "humble-lalo" na hrvatskom jeziku, a u duhu engleskog gdje je navedeni pojam pozitivan - barem kako ga ja shvaćam - kao osvještavanje i prihvaćanje vlastitog mjesta u širem kontekstu ili slikovito "malen ispod zvijezda".

U tom kontekstu ni ponižen ni posramljen ni oplemenjen nisu adekvatni prijevodi, meni još pada na pamet skrušen? Iako rečenica "Iskustvo me skrušalo" nije nešto što sam čuo u razgovornom jeziku.

Samo kratko razmišljanje, hvala.

[uzadnjicas]

biraj ono koje paše kontekstu - to iskustvo me spustilo na zemlju, otrijeznilo, dalo mi bolju perspektivu... uvidio sam svoje pogreške.

[Wikiceha]

Prizemljilo, smanjilo na pravu mjeru, dalo mi novu perspektivu...

[rokolina]

glosa kaže:

Kako prevesti englesku rečenicu “Local Public Eatery” na hrvatski?

Ovo sto ti je Wikiceha rekao, kvartovska zalogajnica.

sali kaže:

javna kuhinja?

Ne, to bi bilo "soup kitchen" i imalo drugaciju konotaciju.

zd3nko kaže:

Pozdrav,

ne obitavam na ovom podforumu pa me ispričajte/premjestite ukoliko postoji skupna tema za ovakve upite.

Poželio sam napisati da me određeno iskustvo "humble-lalo" na hrvatskom jeziku, a u duhu engleskog gdje je navedeni pojam pozitivan - barem kako ga ja shvaćam - kao osvještavanje i prihvaćanje vlastitog mjesta u širem kontekstu ili slikovito "malen ispod zvijezda".

U tom kontekstu ni ponižen ni posramljen ni oplemenjen nisu adekvatni prijevodi, meni još pada na pamet skrušen? Iako rečenica "Iskustvo me skrušalo" nije nešto što sam čuo u razgovornom jeziku.

Samo kratko razmišljanje, hvala.

Slazem se s ostalima da bi "spustilo na zemlju", "prizemljilo" ili cak "otvorilo mi oci" bili adekvatni prijevodi.

[Garofeeder]

zd3nko kaže:

Pozdrav,

ne obitavam na ovom podforumu pa me ispričajte/premjestite ukoliko postoji skupna tema za ovakve upite.

Poželio sam napisati da me određeno iskustvo "humble-lalo" na hrvatskom jeziku, a u duhu engleskog gdje je navedeni pojam pozitivan - barem kako ga ja shvaćam - kao osvještavanje i prihvaćanje vlastitog mjesta u širem kontekstu ili slikovito "malen ispod zvijezda".

U tom kontekstu ni ponižen ni posramljen ni oplemenjen nisu adekvatni prijevodi, meni još pada na pamet skrušen? Iako rečenica "Iskustvo me skrušalo" nije nešto što sam čuo u razgovornom jeziku.

Samo kratko razmišljanje, hvala.

Skrusalo sigurno ne, ali zasto ne skrusilo?

[rokolina]

Garofeeder kaže:

Skrusalo sigurno ne, ali zasto ne skrusilo?

Kad te nesto 'skrusi' onda si desperatan.
Humbling experience te ipak malko prosvijetli, sto uopce nije losa stvar.

[zd3nko]

Hvala svima na odgovorima.

Jasno mi je opisni prijevod, ali tražio sam najbliži pojam.
Divno je kako razni jezici imaju razrađenije nijansiranje pojedinih pojmova, npr. eskimi za snijeg.

Meni npr. nije palo na pamet "prizemljiti" što ne mora imati negativan kontekst, ali vjerujem da je "humbling experience" neka vrsta prosvjetljenja prema poniznost jer je za pojedinca to pozitivno iskustvo rasta, a ne poniženja.

p.s. skrušalo od skrušen, što nikad nisam čuo osim kao skrušeno ispovijedam ...

[Martian7]

rokolina kaže:

Kad te nesto 'skrusi' onda si desperatan.
Humbling experience te ipak malko prosvijetli, sto uopce nije losa stvar.

Ne nužno. Skrušimo se npr. u sv. ispovjedi.

[Garofeeder]

Prvo znacenje je ponizan, sigurno ne mora znaciti da si desperatan (utucen, ocajan).

[Hekatonhir]

zd3nko kaže:

Divno je kako razni jezici imaju razrađenije nijansiranje pojedinih pojmova, npr. eskimi za snijeg.

To je mit, razne nazive za snijeg imaju i Hrvati. Drugi je par rukava što su ih zaboravili.

Evo 18 eskimskih riječi za snijeg (lingvisti obično spominju 20-25 "pravih", jer se zbog brojnih narječja i jezika ne mogu složiti u tumačenju značenja, ali ostatak do čak devedeset ili stotinu nisam našao):

kaniktshaq – snijeg općenito
qanik – snijeg koji pada
anijo – snijeg na tlu
hiko (tsiko u nekim dijalektima) – led
tsikut – velike razlomljene kocke leda
hikuliaq – tanak led
quahak – nov, svjež led bez snijega
kanut – svjež snijeg bez imalo leda
pugtaq – snijeg koji pluta
peqalujaq – star led
manelaq/ivuneq – led koji je (jako) izlomljen
maneraq – gladak led
akuvijarjuak – tanak led na morskoj površini
kuhugaq – ledenica, ledena siga
nilak – svjež, tek oformljen led
tugartaq – čvrst zimski led
kaniktshartluk – loš snijeg.

Slijedi samo djelić naše lingvističke baštine (iz Hrvatske jezikoslovne čitanke akademika Stjepana Babića, koji je dopunio popis što ga je još tridesetih godina prošloga stoljeća u knjizi Narodno blago objavio marljivi skupljač i filolog Marćel/Marcel Kušar):

snježina – debeo snijeg
cijelac – negažen i netaknut snijeg, po kojem se hoda bez propadanja
čvrstac – čvrst i tvrd snijeg
pršić – sitan i suh snijeg
pršak – sinonim za pršić
prošarica – snijeg koji zaostane kad kopni
oprašak, oprašica, oprha – sve nazivi za sitan snijeg
solika – sitne snježne kuglice
stojser – snijeg koji "stoji"
sušac – suh snijeg
susnježica – snijeg s kišom
snežnak – kajkavski naziv za susnježicu
snježenica – mokar snijeg
slota – susnježica
bljuzgavica – razgažen i vlažan snijeg
blječkavica – dubrovački naziv za bljuzgavicu
ponovac – snijeg koji padne na stari
škvrljinjak – snijeg u veljači
rodinjak – proljetni snijeg
istresine – posljednji snijeg
vjekovnik – vječni snijeg
lapavice – mokar snijeg, pada u velikim pahuljama koje se odmah tope na svemu na što padnu.

Dalo bi se tomu dodati još mnogo istoznačnica i bliskoznačnica (npr. prtina, mećava, vijavica) koje i dandanas postoje u jeziku i govoru, ali ograničio sam se na rjeđe inačice. Led i inje čak sam preskočio.

[Dilberth]

Garofeeder kaže:

Kvartovska zalogajnica.

Kvartovska zalogajnica? Gdje su te "kvartovske zalogajnice" u Hrvatskoj? Je li uopce netko rabi takav izraz u privatnom razgovoru ili biznis korespdenciji?

zd3nko kaže:

Hvala svima na odgovorima.

Jasno mi je opisni prijevod, ali tražio sam najbliži pojam.
Divno je kako razni jezici imaju razrađenije nijansiranje pojedinih pojmova, npr. eskimi za snijeg.

Meni npr. nije palo na pamet "prizemljiti" što ne mora imati negativan kontekst, ali vjerujem da je "humbling experience" neka vrsta prosvjetljenja prema poniznost jer je za pojedinca to pozitivno iskustvo rasta, a ne poniženja.

p.s. skrušalo od skrušen, što nikad nisam čuo osim kao skrušeno ispovijedam ...

@uzadnjicas ti je do najbolji odgovor. Humble, to be humble, kako i sam kazes nema nikakvu "ponizavajucu" konotaciju, naprotiv. Biti skroman bi bio najbolji direktan prijevod.

It's hard to be humble - Tesko je biti skroman.

[Garofeeder]

Dilberth kaže:

Kvartovska zalogajnica? Gdje su te "kvartovske zalogajnice" u Hrvatskoj? Je li uopce netko rabi takav izraz u privatnom razgovoru ili biznis korespdenciji?

Ma to ti je za pismenu celjad, nemoj se time zamarati.

[Senex]

Dilberth kaže:

@uzadnjicas ti je do najbolji odgovor. Humble, to be humble, kako i sam kazes nema nikakvu "ponizavajucu" konotaciju, naprotiv. Biti skroman bi bio najbolji direktan prijevod.

It's hard to be humble - Tesko je biti skroman.

Glagol je to humble, koga uskromniti, spustiti na zemlju kao u Getting a D in chemistry really humbled me - I need to work harder. - Spustilo me na zemlju kada sam dobio dvicu iz kemije - trebam više raditi.

[kemik]

Nisu li "spustiti na zemlju" i "prizemljiti" (u prenesenom značenju, naravno) zapravo sinonimi? Zašto bi "Spustilo me na zemlju kada sam dobio dvicu iz kemije - trebam više raditi." bilo išta bolje od "Prizemljilo me kada sam dobio dvicu iz kemije - trebam više raditi"?

(zabavno mi je kako na temi o jezicima baš ja komentiram nešto što ima veze s kemijom )

[uzadnjicas]

@kemik, kao amater rekao bih zato što se 'prizemljiti' češće koristi u kontekstu 'zrakoplovi su bili prizemljeni zbog guste magle', a 'spustiti na zemlju' češće kao emotivni doživljaj otrežnjenja.