Jezikoslovlje Za pravopiždžije i jezikolomce |
|
|
12.05.2024., 13:22
|
#1921
|
Četvrti Storuki
Registracija: May 2009.
Lokacija: Tartar, gdje drugdje?
Postova: 15,543
|
Načelno ste u pravu, ali ne bi Didi tek tako pitala ono što sigurno zna. Mora tu biti neka caka, vokativ smo već milijun puta obradili. Ako je Jonke Švejka mogao osloviti Švejku, a ne Švejče, etimologija grčkih imena vjerojatno sadržava neki skriveni problem.
To je trik-pitanje pa glasam za iznimku.
__________________
What the heck, Hek?!
|
|
|
12.05.2024., 13:23
|
#1922
|
spameričina prijateljica
Registracija: Nov 2002.
Postova: 24,045
|
Quote:
Hekatonhir kaže:
Jolaje, nema razloga za disimilaciju.
|
I ja bih tako. Možda zbog navike. Naime, ako u Maretića vokativ od Menelaj (Μενέλαος) glasi "Menelaje", po istoj bi logici vokativ od Jolaj (Ἰόλαος) trebao glasiti "Jolaje".
|
|
|
12.05.2024., 13:27
|
#1923
|
Četvrti Storuki
Registracija: May 2009.
Lokacija: Tartar, gdje drugdje?
Postova: 15,543
|
Bilo je još toga, ali ne mogu ti reći jesam li to vidio kod Raca ili negdje drugdje. No baš su Grci posrijedi.
__________________
What the heck, Hek?!
|
|
|
12.05.2024., 14:46
|
#1924
|
Nemesis Divina
Registracija: Feb 2018.
Lokacija: Zagreb
Postova: 1,190
|
Quote:
Hekatonhir kaže:
Ako je Jonke Švejka mogao osloviti Švejku, a ne Švejče, etimologija grčkih imena vjerojatno sadržava neki skriveni problem.
|
Pa zar se nije Jonke u prijevodu Hašekova djela mogao poslužiti pjesničkom slobodom? Pretpostavljam da je Maretić imao neki sličan razlog za takav otklon od paradigme, možda asonancu (M en elaj e), ali u primjeru s Jolajem takva podudaranja vokala nema, pa ne shvaćam zašto bi onda grčka imena na -aj valjalo tretirati drukčije od ostalih.
|
|
|
12.05.2024., 18:44
|
#1925
|
spameričina prijateljica
Registracija: Nov 2002.
Postova: 24,045
|
U Maretića dolaze i vokativi Aglaje (od Aglaj, grč. Ἀγλαός) te Agelaje (od Agelaj, grč. Ἀγέλαος), što će reći da se nastavak -e rabi sustavno. Raca nemam kod kuće.
|
|
|
14.05.2024., 21:28
|
#1926
|
Registrirani korisnik
Registracija: Dec 2007.
Lokacija: Zagreb
Postova: 89
|
Još uvijek nisam sigurna (živo/neživo):
Je li pogrešno pisati
"nominiran je za Oscara"
i
"dobio je Zlatnog medvjeda"?
|
|
|
14.05.2024., 22:42
|
#1927
|
Nemesis Divina
Registracija: Feb 2018.
Lokacija: Zagreb
Postova: 1,190
|
Već je Hek govorio o tome prije kojih dva mjeseca. Mislim da tomu nemam što dodati.
|
|
|
17.05.2024., 14:08
|
#1928
|
Eccentric Billionaire
Registracija: Aug 2009.
Postova: 462
|
Dobar dan, je li se misli mogu navoditi kao upravni govor? Na primjer:
"Dobro sam mu rekao", pomislio je u sebi Bill.
__________________
"It just works." Todd Howard
|
|
|
17.05.2024., 14:11
|
#1929
|
Četvrti Storuki
Registracija: May 2009.
Lokacija: Tartar, gdje drugdje?
Postova: 15,543
|
Zašto ne. Kurziv je također uobičajen.
__________________
What the heck, Hek?!
|
|
|
17.05.2024., 15:01
|
#1930
|
Eccentric Billionaire
Registracija: Aug 2009.
Postova: 462
|
Quote:
Hekatonhir kaže:
Zašto ne. Kurziv je također uobičajen.
|
__________________
"It just works." Todd Howard
|
|
|
17.05.2024., 15:15
|
#1931
|
Registrirani korisnik
Registracija: May 2019.
Postova: 574
|
dodajem samo da se takva pripovjedna tehnika naziva citiranim (unutarnjim) monologom. nije zgorega obojiti jezični savjetnik daškom naratologije.
__________________
ʃʧ
|
|
|
21.05.2024., 16:11
|
#1932
|
Eccentric Billionaire
Registracija: Aug 2009.
Postova: 462
|
Je li možda onda bolje te unutarnje misli (citirani unutarnji monolog) u tekstu označiti kurzivom umjesto navodnicima, tako da bude jasna razlika u odnosu na dijalog upravnog govora? Ili to nije važno?
__________________
"It just works." Todd Howard
|
|
|
21.05.2024., 16:34
|
#1933
|
spameričina prijateljica
Registracija: Nov 2002.
Postova: 24,045
|
Quote:
suchimir kaže:
Je li možda onda bolje te unutarnje misli (citirani unutarnji monolog) u tekstu označiti kurzivom umjesto navodnicima, tako da bude jasna razlika u odnosu na dijalog upravnog govora? Ili to nije važno?
|
Teško je reći na neviđeno, to jest bez grafičkog rješenja pred očima. Možeš isto tako dijalog označiti crtama (ne znam više kako se to danas zove), unutrašnji monolog staviti u navodnike, a kurziv sačuvati za nešto drugo. Bitno je samo da budeš dosljedan.
|
|
|
25.05.2024., 12:46
|
#1934
|
Registrirani korisnik
Registracija: Feb 2021.
Postova: 961
|
Može li mala pomoć? Kako se pravilno piše:
...pronaći odgovor na pitanje: "Koja li svrha života?"
...pronaći odgovor na pitanje: koja je svrha života?
...pronaći odgovor na pitanje koja je svrha života?
Tretiramo li to kao upravni govor, ako sami sebi postavljamo pitanje?
|
|
|
25.05.2024., 13:33
|
#1935
|
spameričina prijateljica
Registracija: Nov 2002.
Postova: 24,045
|
Posljednja varijanta.
|
|
|
25.05.2024., 14:56
|
#1936
|
Registrirani korisnik
Registracija: Feb 2021.
Postova: 961
|
Quote:
Didi kaže:
Posljednja varijanta.
|
Hvala. A ako bismo napisali ovako:
Pitanje koje se postavlja: koja je svrha života?
Pitanje koje se postavlja: "Koja je srha života?"
Pitanje koje se postavlja: Koja je svrha života?
|
|
|
25.05.2024., 15:44
|
#1937
|
Četvrti Storuki
Registracija: May 2009.
Lokacija: Tartar, gdje drugdje?
Postova: 15,543
|
Quote:
Didi kaže:
Posljednja varijanta.
|
Da, ali rečenica nije upitna, izjavna je.
... pronaći odgovor na pitanje koja je svrha života.
Analogno tomu:
Pitanje koje se postavlja jest koja je svrha života.
__________________
What the heck, Hek?!
|
|
|
25.05.2024., 16:03
|
#1938
|
Registrirani korisnik
Registracija: Feb 2021.
Postova: 961
|
Quote:
Hekatonhir kaže:
Da, ali rečenica nije upitna, izjavna je.
... pronaći odgovor na pitanje koja je svrha života.
Analogno tomu:
Pitanje koje se postavlja jest koja je svrha života.
|
Znači nijedna verzija sa dvotočkom ne može biti ispravna? Htjela sam bez tog jest.
|
|
|
25.05.2024., 16:07
|
#1939
|
Četvrti Storuki
Registracija: May 2009.
Lokacija: Tartar, gdje drugdje?
Postova: 15,543
|
Može, nije u tome problem. Pitanje koje se postavlja: koja je svrha života? No tako rečenica nije glatka, isjeckala si je nepotrebnim stankama. Čemu to, treba ti dramatičnost?
__________________
What the heck, Hek?!
|
|
|
25.05.2024., 16:11
|
#1940
|
Registrirani korisnik
Registracija: Feb 2021.
Postova: 961
|
Quote:
Hekatonhir kaže:
Može, nije u tome problem. Pitanje koje se postavlja: koja je svrha života? No tako rečenica nije glatka, isjeckala si je nepotrebnim stankama. Čemu to, treba ti dramatičnost?
|
Da. Zanima me je li pravopisno točna.
|
|
|
|
|
Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 01:29.
|
|
|
|