Pitanja i odgovori (Zašto se...) -- NE jezični savjeti

[Garofeeder]

Postojala je i varijanta nevjerovani Toma.

[Shain]

sali kaže:

postoji li neki konkretni razlog zašto bi u hrvatskom toma bio "nevjerni", a u engleskom "doubting"?

rekao bih da te dvije riječi nisu baš bliske po značenjima

Ne čudi se teološkom metajeziku. Njihova je metoda da se izražavaju mutno i zakukuljeno.

Što je manje preciznosti, to je manja mogućnost da se izraz shvati i preispita.

Još je mutniji izraz nevjerovani Toma (HJP), gdje je upotrijebljen nepostojeći pasivni particip. Pošteno bi bilo da su jasno napisali: sumnjičavi Toma.

[Nepoznati]

Shain kaže:

Ne čudi se teološkom metajeziku. Njihova je metoda da se izražavaju mutno i zakukuljeno.

Što je manje preciznosti, to je manja mogućnost da se izraz shvati i preispita.

Još je mutniji izraz nevjerovani Toma (HJP), gdje je upotrijebljen nepostojeći pasivni particip. Pošteno bi bilo da su jasno napisali: sumnjičavi Toma.

Teolozi stoljećima imaju plaćenički posao da uljepšaju frazetinama sva svoja kemijanja na temelju prastare knjižurine.
(npr. pojam "nevjernik" im je ko sjekira koja je upala u med. Sugerira bračnu nevjeru, nešto ružno i nemoralno)

Sumnja i kritika nikako nije dobrodošla u religijama, pa se zatire koliko god je to moguće.

Toma - čovjek s kritičkim mišljenjem. lol

Priča o "njemu" je izmišljena upravo zato, da bi se obmanulo one s kritičkim mišljenjem u smislu: "Vidi ovoga kritičkoga sumnjičavca, koji ne vjeruje dok ne vidi dokaz, pa se uvjerio opipavanjem da je lik Isus TAJ. Povjerujte dakle i vi sumnjači!"

[xBunBunx]

Zašto je pravilno "mnogi", a ne "mnozi"?
Odnosno, zašto je sibilarizacija tu neprovedena.

[Hekatonhir]

Mogla bi se provoditi, Gundulić piše o "mnozijem prijateljima" i "mnozijem i bezbrojnijem pjesnima", a postoji i Libro od mnozijeh razloga, glagoljski rukopis iz 1520. godine. No odlučili smo da nećemo.

[xBunBunx]

Hekatonhir kaže:

Mogla bi se provoditi, Gundulić piše o "mnozijem prijateljima" i "mnozijem i bezbrojnijem pjesnima", a postoji i Libro od mnozijeh razloga, glagoljski rukopis iz 1520. godine. No odlučili smo da nećemo.

Znam da se oko Dubrovnika koristi, moja greška na loše sastavljenom pitanju;
Zašto smo odlučili da nećemo koristiti mnozi

[Didi]

xBunBunx kaže:

Znam da se oko Dubrovnika koristi, moja greška na loše sastavljenom pitanju;
Zašto smo odlučili da nećemo koristiti mnozi

Bogapitaj! Nije mi Broz-Iveković pri ruci pa ću po sjećanju. Kaže otprilike ovako: oblik je u upotrebi u zapadnim krajevima, a usto navodi i primjer u koga su mnozi, u njega i bozi. Dodaje, međutim, da je oblik mnogi običniji.

[Didi]

Zašto sve češće čitam kako nekomu, primjerice, cure grašci znoja? Jesu li mene pogrešno učili da se kaže graške znoja, a da se od graška priprema jelo?

[bema]

Didi kaže:

Zašto sve češće čitam kako nekomu, primjerice, cure grašci znoja? Jesu li mene pogrešno učili da se kaže graške znoja, a da se od graška priprema jelo?

Možda mu je znoj pozelenjeo od muke po ovim vrućinama.

Vjerojatno posljedica interneta i jezika koji se razvija na internetu, više faktora u igri.

Poplava je i AI generiranih tekstova. Ako upitaš Chat-GPT, "grašci" su "znoja", što će reći da se "hrani" tekstovima koji ponavljaju grešku... a i ako pokuša "razumjeti" (što ne može, ne uči razumijevanjem) teško će napraviti razliku između "graške" i "graška" jer je "graška" daleko rjeđe prisutna u svakodnevnom (pa i internetskom) jeziku.

Vrlo je aktualan jezik Pekićeve 1999.

[Didi]

Koji je hrvatski ekvivalent latinskoga imena Francisca? Za muški rod znam da je Franjo, ali za ženu mi je poznata samo Franka. Ima li još štogod?

[Hekatonhir]

Frančeska, Fani, Fanika.

[panorama]

Franciska, moja baka.
Acta croatica navodi oko 2000 tog imena u Hrvatskoj.

[una05]

Didi kaže:

Koji je hrvatski ekvivalent latinskoga imena Francisca? Za muški rod znam da je Franjo, ali za ženu mi je poznata samo Franka. Ima li još štogod?

sa mnom je radila jedna frana. čula sam i za inačice franciska, frančiska, francika, franjica, franica, no čini mi se da su to dosta starinska imena.

[Didi]

una05 kaže:

sa mnom je radila jedna frana. čula sam i za inačice franciska, frančiska, francika, franjica, franica, no čini mi se da su to dosta starinska imena.

I treba mi starinsko ime. Odabrat ću nešto od ovoga što si navela.

[yosytza]

angelic blonde kaže:

Otkud je doslo ovo "blago ti se"? Ok "blago tebi" i "blago se/si tebi"... ali "blago ti se"?

Pa "blago se tebi" i "blago ti se" su jedno te ista stvar.

"blago ti se" -> "blago tebi se" -> "blago se tebi"

[Shain]

una05 kaže:

sa mnom je radila jedna frana. čula sam i za inačice franciska, frančiska, francika, franjica, franica, no čini mi se da su to dosta starinska imena.

Evo još nekoliko: Franča, Frančela, Franika, Frankula, Franula, Franci, Francina, Franjača, Franjketina.

[Didi]

Zna li tko zašto se pojedine poslanice, mislim na Novi zavjet, u srpskome prijevodu označavaju kao saborne? Ne sve, samo obje Petrove, sve tri Ivanove i Judina.

[Hekatonhir]

Zato što se obraćaju većem broju crkvenih zajednica ili Crkvi uopće.

[Didi]

Hekatonhir kaže:

Zato što se obraćaju većem broju crkvenih zajednica ili Crkvi uopće.

Pitam zato što u našem prijevodu toga nema, a u francuskome je upotrijebljen pridjev canonique.

[Wikiceha]

Kanonske bi trebale biti one koje su potvrđene na saborima u Niceji i Carigradu, ali to je onda cijeli opus pravovjernih poslanica, ostale su heretičke...