Njemački jezik — gramatika, prijevodi, izgovor...

[belica]

jel mi moze netko ovo korigirat:
Sehr geehrte Damen und Herren,

vor zwei 21. Monaten habe ich bei Ihnen einen tragbaren CD-Player bestellt und erhalten. Leider muss ich 22. Ihnen heute mitteilen, dass er kaputt ist. Die CDs wurden von Anfang an nicht richtig eingezogen. Man 23. muss die Taste mehrmals drücken, erst dann funktionierte das Gerät. Jetzt lässt er sich gar nicht mehr öffnen.

Auf dem Gerät sind 24. noch vier Monate Garantie. Ich schicke Ihnen 25. deshalb das Gerät zurück, Garantiekarte und Rechnung sind beigefügt.

Ich darf Sie bitten, das Gerät entweder zu reparieren 26. oder umzutauschen. Falls das nicht möglich ist, würde ich Sie 27. um Erstattung des Kaufpreises bitten.

In sechs Wochen kehre ich in 28. meine Heimat zurück, d.h. ich verlasse Deutschland. Ich möchte das Gerät natürlich gern 29. mitnehmen . Daher wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie die Angelegenheit möglichst umgehend klären und 30. mich dann benachrichtigen würden.


21. a)Monate
b) Monaten
c) Monats
22. a) ihnen
b) Ihnen
c) Sie
23. a) müssen
b) muss
c) musste
24. a) endlich
b) noch
c)schon
25. a) denn
b) deshalb
c) weshalb
26. a) oder
b) sondern
c) sonst
27. a) für
b) um
c) wegen
28. a) meine
b) meinem
c) meiner
29. a) mitgenommen
b) mitnehmen
c) mitnehme
30. a) –
b) mich
c) mir

[Roomster]

belica kaže:

Man 23. muss die Taste mehrmals drücken, erst dann funktionierte das Gerät. Jetzt lässt er sich gar nicht mehr öffnen.

musste

[belica]

*roo* kaže:

musste

danke

[Seminom]

[QUOTE=belica;18309492] Man 23. muss die Taste mehrmals drücken, erst dann funktionierte das Gerät. Jetzt lässt er sich gar nicht mehr öffnen.

Man musste die Taste mehrmals drücken damit das Gerät funktionierte.


Napravi si kopije od garantnog lista i racuna.

[Branko67]

Mislim da bi umjesto
"Auf dem Gerät sind 24. noch vier Monate Garantie."

bilo bolje: Das Gerät hat noch 4 ...

[Kikica1111]

Molila bih ako mi netko moze pomoci oko prijevoda slijedece recenice na Hrvatski:
"Er fasste daher die Schluessel mit dem, was darinnen war, und warf sie durch das oeffene Fenster in den Hof hinab."
Sporan mi je onaj podcrtani dio.
Hvala.

[Roomster]

Kikica1111 kaže:

mit dem, was darinnen war,

".. s onim, što bijaše unutra ..."

[Lee Champa]

Teufelin666 kaže:

..a "ono kao B" je ocito doppel-s.

Nekad se zvao šarfajs es, a u doba računala prelazi u ss

[Roomster]

Lee Champa kaže:

Nekad se zvao šarfajs es, a u doba računala prelazi u ss

Točnije scharfes (oštro S)

[larina]

belica kaže:

In sechs Wochen kehre ich in 28. meine Heimat zurück, d.h. ich verlasse Deutschland. Ich möchte das Gerät natürlich gern 29. mitnehmen . Daher wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie die Angelegenheit möglichst umgehend klären und 30. mich dann benachrichtigen würden

ne znam koliko ti je pametno ovaj dio im dati na znanje. Lako moguće da će ekipa reći: "Ah super, ova tako i tako idei ne vraća se" i pustit tvoju molbu u ladicu.
Ili bar napiši da ideš na godišnji...

Jedna moja frendica je tako kupila tv sa greškom. Dva puta su ga odvozili, "popravljali" i vraćali u istom stanju. Treći put je rekla da ju ne zanimaju više nikakvi popravci nego hoće novi tv.
Htjedoh reći da nisu oni baš tako revni i pouzdani kako si mi mislimo.
Zato bolje napiši malo oštrije pisamce i traži novi cd player.

[larina]

Lee Champa kaže:

Nekad se zvao šarfajs es, a u doba računala prelazi u ss

ma da nije širajzl es

postoji li neka fora po kojoj se zna koji se glagoli nepravilno konjugiraju? pitam jer nam prof u školi samo spomene neke glagole bez da ih konjugira (recimo da smo 'mi' početnici) a poslije traži od nas da znamo tu nepravilnu

[LittleStar]

orange_girl kaže:

postoji li neka fora po kojoj se zna koji se glagoli nepravilno konjugiraju? pitam jer nam prof u školi samo spomene neke glagole bez da ih konjugira (recimo da smo 'mi' početnici) a poslije traži od nas da znamo tu nepravilnu

Moraš naučiti koji su nepravilni, a koji pravilni.

[Kikica1111]

Hvala *roo*

Evo jos jedna molba. (Uh, ubio me ovaj tekst. )

Ako moze prijevod :

Kurz besonnen warf er der Fleisch, welches er eben auf den Tisch stellen wollte, der Suppe nach auch in Hof hinab, dann...

Hvala.

[Lee Champa]

HITNO, ali stvarno HITNO!
Kako se na njemačkom čitaju slovenske nacionalne oznake na automobilima

[Miguj]

Ja tam nautio nematki od intektoja Jexa

[Roomster]

Kikica1111 kaže:

Hvala *roo*

Evo jos jedna molba. (Uh, ubio me ovaj tekst. )

Ako moze prijevod :

Kurz besonnen warf er der Fleisch, welches er eben auf den Tisch stellen wollte, der Suppe nach auch in Hof hinab, dann...

Hvala.

Mislim da bi bilo: " ...kratko (?) smiren, bacio je meso - koje je upravo htio postaviti na stol - za juhom u dvorište, potom...." s tim da je das Fleisch

Nadam se da sam pomogla

[Kikica1111]

Puno si mi pomogla.
Najljepsa hvala.

[belica]

Branko67 kaže:

Mislim da bi umjesto
"Auf dem Gerät sind 24. noch vier Monate Garantie."

bilo bolje: Das Gerät hat noch 4 ...

nisam ja taj tekst pisala. eh da bar jesam...... to je vjezba za cetrifikat B1, a ja sam samo trebala od tri mogucnosti izabrati tocan odgovor.

[belica]

larina kaže:

ne znam koliko ti je pametno ovaj dio im dati na znanje. Lako moguće da će ekipa reći: "Ah super, ova tako i tako idei ne vraća se" i pustit tvoju molbu u ladicu.
Ili bar napiši da ideš na godišnji...

Jedna moja frendica je tako kupila tv sa greškom. Dva puta su ga odvozili, "popravljali" i vraćali u istom stanju. Treći put je rekla da ju ne zanimaju više nikakvi popravci nego hoće novi tv.
Htjedoh reći da nisu oni baš tako revni i pouzdani kako si mi mislimo.
Zato bolje napiši malo oštrije pisamce i traži novi cd player.

larina thanks, ali rijec je kao sto sam vec branku napisala o tekstu za cetrifikat B1. ja sam samo trebala od tri moguca odgovora izabrat onaj pravi. ipak sam ja tek pocetnik....