Jezik i književnost (stilemi, versifikacija ...)

[Shain]

Kako se naziva ova Shakespeareova stilska figura iz "Zimske priče"?

- Brod kojim je mladi Antigon odveo kraljevnu na more bio je olujom potjeran na obalu Češke.





.

[Shain]

Kako biste pisali: ne objavile ili neobjavile?

Našao sam ovo:

"Evo nam vijesti koju nisu objavile nijedne hrvatske novine. Što samo po sebi i ne bi bilo čudo vrijedno pažnje da istu vijest nisu neobjavile ni sve europske novine. Dva su izuzetka: Le Monde i The Independent." (Miljenko Jergović)

Primjer iz današnjih novina:

"Istina, da nije riječ o političarima koje smo dužni nevoljeti..." (Miljenko Jergović)

[Hekatonhir]

Shain kaže:

Kako se naziva ova Shakespeareova stilska figura iz "Zimske priče"?

- Brod kojim je mladi Antigon odveo kraljevnu na more bio je olujom potjeran na obalu Češke.

Rekao bih da je to tipični barokni končeto.

[Shain]

Kako se zove figura u izrazu "vjerska istina o vazmenom otajstvu"?

Zove se oksimoron.

Kojom bi se prevedenicom termin "oksimoron" mogao izreći kod nas?

[Astronom 3]

Shain kaže:

Kako se zove figura u izrazu "vjerska istina o vazmenom otajstvu"?

Zove se oksimoron.

Kojom bi se prevedenicom termin "oksimoron" mogao izreći kod nas?

suprotnoznačnica😜

[mulligan]

Shain kaže:

Kako se zove figura u izrazu "vjerska istina o vazmenom otajstvu"?

Zove se oksimoron.

Kojom bi se prevedenicom termin "oksimoron" mogao izreći kod nas?

oštrotupka

protuskupje

[FeetF1]

U svom prijevodu Hamleta (izdanje Jutarnje lista), M. Bogdanović koristi riječ 'otrovnik' za osobu koja truje danskog kralja.
Otrovnik se vrati...
(III./2.)
Danas bismo rekli: trovač ili trovatelj.

[Shain]

Iz današnjega tiska. Stilem - talijanski vulgarizam umjesto našega:

- Ostala je trudna, dok se stronzo smislio, bilo je prekasno za abortus.

[Nyittiuny]

Shain kaže:

Iz današnjega tiska. Stilem - talijanski vulgarizam umjesto našega:

- Ostala je trudna, dok se stronzo smislio, bilo je prekasno za abortus.

Lajkam to.

[FeetF1]

Od Fritza nam je ostalo:
- glembajevština
- pridjev južnoslovjenski je često koristio umjesto standardnog južnoslavenski
- zemljoskok - u rječniku Pet stoljeća hr književnosti u Hrvatskom bogu Marsu, Klaić uz tu natuknicu navodi: riječ načinjena prema vodoskok za oznaku zemljane mase koju izruje i uvis izbaci bomba ili granata.

[FeetF1]

Metallica ima pjesmu The Unforgiven II.
Youtube

U njoj ima stih:
Are you unforgiven, too?

U komentarima pjesme netko je primijetio ovo:

"because you are unforgiven 2"
good one Metallica

Naime, u engl. se too i two izgovaraju isto. Two je dva, a too - također.

Naravno, iz konteksta stihova jasno je da se kaže - are you unforgiven too (također) jer two (dva) na kraju stiha ne bi odgovaralo po smislu, no ostaje ta zvukovna sličnost - a postoje i pjesme The Unforgiven I i The Unforgiven III.

[FeetF1]

Lutrijašica (naslov pripovijtke Vjenceslava Novaka)