Portugalski jezik

[little wonder]

Htjela sam ga početi učiti već prošle jeseni, ali zbog nedostatka slobodnog vremena nisam . Zato si planiram bolje organizirati obaveze i, ako u tome uspijem, početi ove jeseni.

Sad me zanima... Je li jezik težak za učenje, kakva je gramatika, postoji li neka korist od svega toga? Mislim, učila bih ga više iz nekog svog gušta, ali ak se može izvući neka korist, zakaj ne ? Ajd nadam se da će bar netko odgovoriti...

[CF]

Portugalski-

dok čekaš na odgovor..
samo da komentiram
meni portugalski ne zvuči u izgovoru lijepo
ali je zato pisano mi je ok, same ispisane riječi su vrlo lijepe

[little wonder]

Hvala na komentaru.

Ne znam, meni zvuči lijepo u izgovoru i slažem se s tobom da su ispisane riječi isto jako lijepe. Malo komplicirane, ali lijepe . Baš sam jučer na televiziji čula jednu pjesmu na portugalskom i čini mi se da je jezik u biti dosta melodičan (dobro, nije baš kao francuski, ali je tu negdje...).

[Kiki]

Portugalski je super jezik. Ja ga ucim (sama doma...naoruzala sam se knjigama, Cd-ovima, CD-ROMovima) u brazilskoj varijanti (koja je dosta drugacija od portugalske varijante...ljepsa, bolja ) vec jedno 4, 5 mjeseci. I ide, guram.
Nedavno sam bila mjesec dana u Brazilu i to mi je bio kao crash course portugalskog jer tamo naravno nitko ne prica engleski.
Gramatika je smotana, al nije gora od njemackog ili tako nekog jezika.
Ja najvise problema imam zapravo s izgovorom. Onak kad vidis napisano...cini ti se slicno spanjolskom pa ti je nekak logicno i da izgovaras kao spanjolski. No, izgovor nema veze s napisanim. Tako ti r ili rr postaju h, d postaje dj, s postaje sh na kraju rijeci, t postaje ch i slicno. Onda kad jos dodas one silne nazalne zvukove. Hours of fun, I'm telling ya.
Pa kad oni pocnu brzo pricat, a ti ne mozes sve pohvatat....auuuu.
Al, ono...drago mi je da sam pocela ucit i jezik je super.
Samo naprijed.

[little wonder]

Kiki kaže:
Portugalski je super jezik. Ja ga ucim (sama doma...naoruzala sam se knjigama, Cd-ovima, CD-ROMovima) u brazilskoj varijanti (koja je dosta drugacija od portugalske varijante...ljepsa, bolja ) vec jedno 4, 5 mjeseci. I ide, guram.
Nedavno sam bila mjesec dana u Brazilu i to mi je bio kao crash course portugalskog jer tamo naravno nitko ne prica engleski.
Gramatika je smotana, al nije gora od njemackog ili tako nekog jezika.
Ja najvise problema imam zapravo s izgovorom. Onak kad vidis napisano...cini ti se slicno spanjolskom pa ti je nekak logicno i da izgovaras kao spanjolski. No, izgovor nema veze s napisanim. Tako ti r ili rr postaju h, d postaje dj, s postaje sh na kraju rijeci, t postaje ch i slicno. Onda kad jos dodas one silne nazalne zvukove. Hours of fun, I'm telling ya.
Pa kad oni pocnu brzo pricat, a ti ne mozes sve pohvatat....auuuu.
Al, ono...drago mi je da sam pocela ucit i jezik je super.
Samo naprijed.

Baš sam se nadala da ćeš mi ti odgovorit . Znači, brazilska varijanta je bolja od portugalske? A da nije to više subjektivni dojam...?
I da te još pitam... Znaš možda neki dobar site s gramatikom i inim stvarčicama?

[Kiki]

Uh...ne znam site.
Ja sam si ovdje nakupovala knjiga i svega potrebnoga pa onda tako ucim.
Mozda je subjektivno, al meni je brazilski melodicniji pa da ga ubijes. Pitaj i whatevera, on je ucio portugalsku varijantu i sigurno ce rec da ja serem ko foka.
I za kraj evo ti jedna meni omiljena rijec:
cachorra
(cita se kashoha).
Sama pronadji sto znaci.

[little wonder]

Kiki kaže:
Uh...ne znam site.
Ja sam si ovdje nakupovala knjiga i svega potrebnoga pa onda tako ucim.
Mozda je subjektivno, al meni je brazilski melodicniji pa da ga ubijes. Pitaj i whatevera, on je ucio portugalsku varijantu i sigurno ce rec da ja serem ko foka.
I za kraj evo ti jedna meni omiljena rijec:
cachorra
(cita se kashoha).
Sama pronadji sto znaci.

Hey Kiki, check out my new sig...

Malo sam prošvrljala netom, našla sam jednu dobru stranicu. I mislim da sam skužila kaj cachorra znači...

[Kiki]

Cool....sad samo ti, whatever i ja kuzimo nase potpise.
Koju stranicu si nasla, daj link i meni.
I prisapni mi sta je cachorra?

[Whatever]

Eu ja' regressou da uma noite na cidade Estou pouco embebedo

Little wonder (ou milagre pequeno) Kiki diz coisa estupidas. A versao portuguesa e' muito melhor do que brasileira. Brasileiros sao mal-educados

[Kiki]

Sram te bilo.
Brazilci bar ne zvuce ko Cigani kad pricaju nego krasno, melodicno i romanticno.

[little wonder]

Whatever kaže:
Eu ja' regressou da uma noite na cidade Estou pouco embebedo

Little wonder (ou milagre pequeno) Kiki diz coisa estupidas. A versao portuguesa e' muito melhor do que brasileira. Brasileiros sao mal-educados

Dobro, ovo sam više-manje skužila...
Mislim da ću se i ja više orijentirati na europsku verziju .
Whatever... Ne vrijeđat Brazilce jer te bude Kiki

[little wonder]

Kiki kaže:
Cool....sad samo ti, whatever i ja kuzimo nase potpise.
Koju stranicu si nasla, daj link i meni.
I prisapni mi sta je cachorra?

www.sonia-portuguese.com Čini mi se ok, ali potražit ću još malo.

Btw, cachorra= ? Iliti, if jul ikskjuz maj frenč, bitch?

[little wonder]

I još jedno pitanje za Whatevera... Koliko ti je trebalo da naučiš neke osnove?

[Kiki]

Je, je...bitch.
Sad pitaj whatevera kako portugalci kazu bitch pa se pripremi na bljuvanje od bezveznoce njihovog jezika.

BTW, ako si skuzila ove njegove baljezgarije, onda ti vec dobro ide.
Nemoj se, ako Boga znades, orijentirat na evropsku verziju.
Prvo i prvo, Portugal je manji nego Brazil, drugo i drugo, nema u Portugalu jebaca vrhunske kvalitete kao u Brazilu, trece i trece, ako ides trazit muza, dis ga trazit? Portugal il Brazil, a? (odgovor: Brazil)
I...ovaj...cetvrto i cetvrto....nemaju portugalci onu melodiku izgovora i to....npr....hot se kaze quente.
Brazilci to melodicno izroliraju s jezika i kazu kvenchi , a Portugalci ko Hitler kvent Ma zajebi ti njihov izgovor.
(sad ce me Whatever zatuc)

[little wonder]

Upravo sam završila s čitanjem tvog putopisa... I ja bih u Brazil!

Slobodno daj još koji primjer (usporedbu) europske i portugalske verzije. A onda ako se zakačiš s Whateverom, u smislu konstruktivne kritike, meni će biti lakše odabrati bolju verziju... Zato, argumentirajte svoje stavove na moje veliko veselje!

P.S. Whatever, kako Portugalci kažu 'bitch'? Rekla Kiki da te pitam, pa...

[Kiki]

Ajd, whatever.

[stitch]

Nemojte među blagodati zaboraviti ubrojiti čitanje Coelha u originalu.

[Whatever]

Mislim da kažu za 'bitch' - Kiki

Ozbiljno, mislim da je cao... (u biti nisam siguran)

Entao, za naučit osnove ne treba puno, gramatika je slična ostalim romanskim jezicima kao što su talijanski, francuski i sl. Ima nekih specifičnosti (meni se bilo teško naviknut da je prošlo vrijeme samo jedna riječ a ne dvi kao kod nas) ali ništa strašno...

Meni Brazilci zvuče ko Albanci s onim ć na kraju...

Kiki, tribaš ti otić u Lisboa na misec dana pa ne bi više pričala o Brazilu...

Vive Portugal !

[Kiki]

Pih! Portugalci izgledaju bezveze, a pricaju jos bezveznije.
I BTW, kaze se cadela. Kak to ne znas?
Cao je pas (al samo na portugalskom, na brazilskom je cachorro)

[Potala]

Ako ništa drugo, bar ćeš znat o čemu Madredeus (tako lijepo) pjevaju

Za početak, mogao bi mi netko reći što je Oxala? Da nije neko ime?